iMovie és una potent eina d'edició de vídeo. Entre moltes altres coses, permet als usuaris afegir subtítols i subtítols. Aquesta és una bona opció, sobretot si teniu previst penjar els vostres vídeos al web. Vegem com afegir subtítols a macOS i iOS.
macOS
En aquesta secció, veurem com afegir subtítols a un Mac.
Pas 1
Primer, inicieu iMovie al vostre Mac i carregueu el vídeo al qual voleu afegir subtítols. Per afegir el videoclip, feu clic al botó Importa. Tanmateix, si no està disponible, hauríeu de fer clic al botó Multimèdia i després seleccionar el botó Importa.
A continuació, seleccioneu el dispositiu on es troba el vídeo. Veureu la llista de tots els mitjans disponibles al disc o dispositiu escollit. Seleccioneu el que voleu importar.
Pas 2
Seleccioneu el vídeo carregat i arrossegueu-lo cap avall fins a la línia de temps. Veureu que iMovie ha ressaltat fotogrames clau al llarg del clip. També veureu una línia d'àudio contínua a sota d'ells. Pot ser útil per determinar la durada dels subtítols.
Pas 3
Feu clic al botó Títols del menú principal. L'iMovie us mostrarà una llista d'opcions de títol disponibles.
El títol inferior, la barra suau i el terç inferior estàndard haurien de funcionar bé. Als efectes d'aquest article, anirem amb l'opció Terç inferior estàndard.
Agafa l'opció que vulguis, arrossega-la cap avall fins a la línia de temps i col·loca-la just a sobre del clip.
Pas 4
En aquest pas, hauríeu d'escriure el text del vostre primer títol a la finestra de vista prèvia de la secció superior dreta de la finestra.
Hauríeu de veure un o més quadres de text transparents al clip; tots tindran "text del títol aquí" escrits en majúscules. En el nostre cas, tenim dues caselles a la part inferior de la pantalla. Feu clic a un i escriviu el text del subtítol.
Podeu suprimir qualsevol quadre de text individual. Suprimirem la superior i utilitzarem només la inferior. Els subtítols d'una sola línia són més fàcils de seguir i la gent els pot llegir més ràpidament.
Pas 5
Un cop hàgiu escrit el primer fragment de text, haureu d'ajustar-ne la durada i el punt de partida. Per ajustar el punt inicial del subtítol, hauríeu d'agafar la barra de subtítols i moure-la cap a l'esquerra o cap a la dreta per trobar el lloc correcte.
Per ajustar la durada, agafeu la vora dreta de la barra de subtítols i arrossegueu-la cap a l'esquerra o cap a la dreta. Notareu que el segell de durada a la cantonada esquerra canvia a mesura que reduïu o amplieu la barra.
Pas 6
Per crear el següent subtítol, feu clic amb el botó dret sobre el primer subtítol que heu creat i trieu l'opció Copia. Feu clic amb el botó dret al costat de la primera barra de subtítols i seleccioneu Enganxa.
El nou subtítol és idèntic a l'anterior, així que torneu a la pantalla de vista prèvia i suprimiu el text que quedava del primer subtítol. Escriu el següent fragment de text.
A continuació, col·loqueu el nou subtítol adequadament. Utilitzeu la vora dreta del subtítol per reduir o ampliar la seva durada.
Repetiu aquest pas tantes vegades com sigui necessari. Tanmateix, hauríeu de formatar el vostre primer subtítol de la manera que voleu que es vegin al llarg del clip.
Pas 7
Vegem les opcions de format. iMovie us permet fer diverses coses i ajustar moltes opcions de subtítols. Tanmateix, no podeu canviar l'efecte d'entrada/esvaïment.
En primer lloc, hauríeu de triar el tipus de lletra. Feu clic al menú desplegable Font situat a sobre de la finestra de vista prèvia i trieu el vostre preferit de la llista.
La finestra de selecció de tipus de lletra també us permet escollir la mida i el tipus de lletra. Per exemple, hem escollit Calibri. El tipus de lletra és mitjà i la mida de la lletra és 11. Hi ha una altra manera de triar la mida de la lletra: mitjançant el menú desplegable de mida de la lletra.
A continuació, hauríeu de triar l'alineació del text. Hi ha quatre opcions predeterminades disponibles a iMovie: esquerra, centre, dreta i justificar.
Si feu clic al botó B situat a la dreta de les opcions d'alineació, podeu posar en negreta el text dels subtítols. Si feu clic al botó I, podeu fer-ho posar en cursiva el text. Finalment, el botó O perfila les lletres.
Pas 8
En aquest pas, mirarem el color del text. Com totes les suites de pel·lícules avançades amb capacitat de subtítols, iMovie et permet canviar el color dels subtítols. Per fer-ho, hauríeu de fer clic al quadrat blanc al costat del conjunt de botons B I O.
L'iMovie obrirà el menú de color. Podeu fer clic a qualsevol punt del cercle per triar el color. També podeu ajustar el control lliscant que hi ha a sota si voleu subtítols en gris o negre.
iOS
Si teniu iMovie al vostre iPhone o iPad, també podeu afegir subtítols. El procés és molt més senzill i hi ha menys opcions. Aquí teniu un resum ràpid.
Pas 1
Inicieu l'aplicació iMovie al vostre iPhone o iPad. Després d'això, hauríeu d'importar el clip al qual voleu afegir subtítols. Hauríeu de tocar Projectes i seleccionar el vídeo al qual voleu afegir subtítols.
Pas 2
En aquest pas, necessitareu l'eina Text. Toqueu la seva icona a la part inferior de la pantalla. Allà, podeu triar si voleu que els subtítols apareguin al centre del clip o de la foto o a la part inferior. També podeu triar l'estil de subtítols.
Pas 3
Un cop carregat el vídeo, desplaceu-vos cap avall per la línia de temps per trobar on voleu afegir subtítols. Toqueu aquesta posició a la línia de temps. A la part inferior de la pantalla apareixeran cinc icones. Hauríeu de tocar la icona T ja que afegireu text.
Pas 4
A continuació, hauríeu de triar entre els estils de text que s'ofereixen. Un cop ho feu, apareixerà un text de mostra al vostre vídeo. A continuació, podeu col·locar el títol a la pantalla amb les opcions Inferior i Central.
Pas 5
Toqueu el quadre de text de la pantalla i apareixerà el teclat. Comenceu a escriure el text del vostre subtítol. Toca Fet quan hagis acabat.
Per limitar-ne la durada, hauríeu de desplaçar-vos cap avall per la línia de temps i tocar la icona de les tisores. Després d'això, toqueu el botó Dividir. Si rebobineu al principi i comenceu a desplaçar-vos cap al final del vídeo, veureu que el subtítol acaba on heu tocat el botó Dividir.
Pas 6
Si voleu afegir més subtítols, hauríeu de desplaçar-vos cap avall per la línia de temps i tocar el lloc on voleu que aparegui el nou subtítol. Seleccioneu la icona de les tisores i toqueu el lloc on voleu que finalitzi el nou subtítol. Toqueu el botó Dividir.
Ara, toqueu la icona T i repetiu els passos quatre i cinc. Repetiu això tantes vegades com sigui necessari.
Subtítols tancats
Els subtítols són molt útils, especialment per als espectadors amb problemes d'audició. També són molt útils si algú del clip parla en una llengua estrangera. Amb aquests tutorials, podreu afegir subtítols en molt poc temps.
Afegeix subtítols als vídeos que penges a Internet? Sempre feu servir iMovie i com valoreu les seves capacitats de subtítols? Feu-nos-ho saber a la secció de comentaris a continuació.